FINAL wellatschool notext

 



Apoiar crianças com assistência médica
e Necessidades de Saúde Mental na Escola

 

Facebook Instagram Twitter

 

O que nos une, é muito maior do que o que nos divide

Boletim ESPERANÇA

Temos um longo envolvimento com ESPERANÇA (Organização Hospitalar de Pedagogos na Europa) e seu presidente Jan me encorajaram a escrever um post para seu próximo boletim. Eu não poderia decepcioná-lo, mas por onde começar? Há tanta coisa acontecendo no mundo no momento e nem tudo é bom.
Mais informações

Assim que começamos a ver a luz no fim do túnel Covid, o espectro da guerra aumenta mais uma vez na Europa, à medida que milhões de pessoas e crianças são forçadas a deixar suas casas e seu país.

Na escola do hospital, trabalho como professor de música e, por isso, primeiro gostaria de compartilhar com vocês uma música. Você já deve saber disso, pois foi lançado pela primeira vez em 1972 pelo compositor Gavin Bryers - mas quando o ouvi outro dia, fiquei surpreso por não ter ouvido antes! Chama-se “Jesus' Blood Never Failed Me Yet” e começa com um loop repetido de um sem-teto cantando um fragmento de uma música gospel. Ele foi gravado cantando na rua em uma área de Londres chamada Elephant and Castle. O plano era fazer um documentário sobre a área, mas isso nunca aconteceu. Mas a gravação sobreviveu. Depois de várias repetições, instrumentos orquestrais lentamente se juntam ao seu canto. É gentil e comovente, e me fala da possibilidade de esperança quando tudo parece sem esperança. Ouça, e se você é como eu, esteja preparado para uma ou duas lágrimas! Segue o link da música no YouTube: www.youtube.com/watch?v=E1lnSi7QWY8

Agora, espero, você já ouviu falar sobre o site Well at School? Se sim, espere porque tenho algo novo para lhe contar. E se não, então dê uma olhada – é um recurso online para escolas, com todas as informações e conselhos mais recentes sobre como apoiar crianças com problemas de saúde mental e médicos. O melhor é que o mantemos constantemente atualizado. Eu me encontro com Maria Marinho no zoom toda segunda-feira de manhã e discutimos o que precisamos fazer naquela semana. Isso realmente significa que, como um recurso, está vivo e respondendo constantemente às necessidades em mudança das escolas e como elas podem apoiar seus alunos.

OK, então a novidade é esta – começamos a disponibilizar “Well at School” em diferentes idiomas. E sim, ele usa o Google tradutor, mas o mais inteligente é que demos um passo adiante. Agora é possível editar o texto que foi traduzido para que faça sentido para um falante nativo. Por exemplo, começamos com a versão em holandês do site nl.wellatschool.org/ Como você pode ver, tem as letras “nl” na frente do nome de domínio wellatschool.org. Os falantes nativos de holandês estão editando este texto para melhorar a tradução do Google. Existem versões semelhantes para praticamente todos os idiomas que você possa imaginar. No momento, você pode acessar essas diferentes versões de idioma no menu suspenso na parte superior da www.wellatschool.org homepage.

Então, se você acha que uma versão traduzida do site Well at School seria útil para você, em seu idioma, me avise, e eu posso explicar como você pode editar facilmente sua tradução para que seja legível para você e seu público. Infelizmente, você não pode alterar a estrutura do site, mas todo o texto traduzido está disponível para você alterar e melhorar.

Gostaria de terminar com uma fotografia que tirei em 2016, quando estava fazendo um projeto fotográfico sobre as grandes mudanças que estavam acontecendo no Elephant and Castle. Agora é claro que minha fotografia foi tirada mais de 40 anos depois da gravação de “Jesus' Blood”, e eu não tenho ideia sobre esse homem e se ele era sem-teto ou não, mas há algo em seu comportamento, o jeito que ele parece tão relaxado, repousar naquela caixa desconfortável, que para mim, o conecta com aquela música.

ESPERANÇA NOTÍCIAS 800

Neste momento, parece que todos estamos fazendo ligações e conexões, com o que aconteceu antes e o que está acontecendo agora, enquanto esta terrível guerra envolve nossos vizinhos na Ucrânia.

À medida que enfrentamos estes dias incertos, é vital que todos nós, e dentro de ESPERANÇA também, manter e restabelecer esses vínculos entre nós. E como diz a citação “O que nos une, é muito maior do que o que nos divide”.

Martin Dixon
Março 2022

Siga-nos

Siga-nos
Junte-se à conversa
Facebook Instagram Twitter

Newsletter

Newsletter
Inscreva-se para o nosso  NEWSLETTER